ΠΕΘΑΝΕ ΤΗΝ ΑΥΓΗ.

IMG_4490

Νύχτα τεσσάρων φεγγαριών

κι ένα μοναχικό δεντρί,

με μια σκιά μονάχα

κι ένα μόνο πουλί.

 

Ψάχνω στη σάρκα μου

τα ίχνη των χειλιών σου.

Φίλησε το νερό τον άνεμο

χωρίς να τον αγγίξει.

 

Φέρνω το Όχι που μου πρόσφερες

μες του χεριού μου την παλάμη

σαν κέρινο λεμόνι

άσπρο σχεδόν.

 

Νύχτα τεσσάρων φεγγαριών

κι ένα μοναχικό δεντρί

Στο κεφαλάκι της καρφίτσας

γυρνάει ο έρωτάς μου.

 

FEDERICO GARCIA LORCA

Mετάφραση: Ανδρέας Αγγελάκης.

Advertisements

ΣΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ ΓΚΑΡΘΙΑ (υπηρέτρια)

papilion

Στους παλιαγρούς, μέσα στις λόχμες

χορεύουν οι μικρές οι λεύκες

η μία με την άλλη.

Και το φυτώριο,

με τα τέσσερα φυλλαράκια του

χορεύει κι εκείνο.

Ειρήνη!

Ύστερα θα ‘ρθουν οι βροχές,

τα χιόνια.

Χόρεψε πάνω στο πράσινο

Πάνω στο πράσινο πράσινο,

και να σε συνοδέψω εγώ.

Αχ, πως κυλάει το νερό!

Αχ, η καρδιά μου !

Στους παλιαγρούς, μέσα στα σύθαμνα,

χορεύουν οι μικρούλες λεύκες

η μια μετά την άλλη.

Και το φυτώριο

με τα τέσσερα φυλλαράκια του

χορεύει κι εκείνο.

FEDERICO  GARCIA  LORCA

Μετάφραση Ρήγας Καππάτος

Απο την συλλογή «Τραγούδια»

ΜΑΛΑΓΚΕΝΙΑ..

P3271283

Επειδή σαν σήμερα δολοφονήθηκε ο Ισπανός ποιητής Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα,από τις φασιστικές ορδές του Φράνκο, το 1936 και επειδή ήταν ο αγαπημένος ποιητής της εφηβείας μου αφιερώνω μερικά ποιήματά του στην μνήμη του.

Μαλαγκένια

Ο θάνατος

μπαίνει και βγαίνει

από την ταβέρνα.

Περνάνε μαύρα άλογα ,

παράξενος κόσμος

απ’ τους βαθιούς δρόμους της κιθάρας.

ΚΙ είναι ένας πόνος από αλάτι

κι από θηλυκό αίμα

στους πυρετικούς νάρδους της μαρίνας.

Ο θάνατος

μπαίνει και βγαίνει

και βγαίνει και μπαίνει

ο θάνατος

από την ταβέρνα.

ΜΕΜΕΝΤΟ

Όταν πεθάνω,

θάψτε με με την κιθάρα μου

κάτω από την άμμο.

Όταν πεθάνω

ανάμεσα στις πορτοκαλιές

και στις μέντες.

Όταν πεθάνω

θάψτε με αν θέλετε

σ’έναν ανεμοδείχτη .

Όταν πεθάνω!

(Memento:κάθε ένα από τα δυο μέρη του μνημόσυνου των καθολικών)

DE PROFUNDIS

Οι εκατό ερωτευμένοι

κοιμούνται για πάντα

μες τη στενή γη.

Η Ανδαλουσία έχει

μακριούς κόκκινους δρόμους.

Η Κόρδοβα, πράσινα λιοστάσια

για να φυτέψεις εκατό σταυρούς

να τους θυμούνται.

Οι εκατό ερωτευμένοι

κοιμούνται για πάντα