Bertolt Brecht

IMG_1342

 

Epitaph  für M.

Επιτάφιος για τον Μ.

 

 

Ξέφυγα από τους καρχαρίες

και νίκησα τους τίγρεις

μ’ έφαγαν όμως οι κοριοί.

ΕΞΟΡΙΑ ΗΠΑ 1941-1947

 

Για την Ελένα Βάϊγκελ

Für Helene Waigel

 

Και τώρα έβγα με βήμα ανάλαφρο

στης ερειπωμένης πολιτείας την παλιά σκηνή

γεμάτη υπομονή μα και αμείλικτα

το σωστό δείχνοντας.

 

 

Στο ανόητο παράβαλε τη σοφία

στο μίσος τη φιλία

στο γκρεμισμένο σπίτι δείξε

το λαθεμένο σχέδιο.

Μα σ’ αυτούς που δε μαθαίνουν

δείξε με κάποια ελπίδα

το καλό σου πρόσωπο.

ΓΥΡΙΣΜΟΣ 1948-1956

Ο ανθόκηπος.(der Blumengarten )

%ce%ba%ce%af%cf%84%cf%81%ce%b9%ce%bd%ce%bf-%cf%84%ce%b7%cf%82-%cf%87%ce%b1%cf%81%ce%ac%cf%82-jpg

Στη λίμνη, βαθιά μέσα σ’ έλατα και λεύκες.

Κλεισμένος με τοίχο και θάμνους, ένας κήπος.

Τόσο περίτεχνα φυτεμένος με λουλούδια εποχικά.

Που ανθίζει από το Μάρτη ως τον Οκτώβρη.

Εδώ κάθομαι τα πρωινά, όχι πολύ συχνά

Κι εύχομαι να μπορούσα κι εγώ αδιάκοπα

στους διάφορους καιρούς, στους καλούς, στους κακούς

τούτο ή εκείνο το ευχάριστο να δείχνω.

BERTOLT  BRECHT

ΑΠΟ ΤΑ ΜΠΟΥΚΟΒΙΑΝΑ ΕΛΕΓΕΙΑ