Πόθος.

Άτιτλο

Μονάχα τη ζεστή καρδιά σου

και τίποτ’ άλλο.

ένας κάμπος ο παράδεισός μου

δίχως αηδόνι

μήτε λύρα

μ’ ένα διακριτικό ποτάμι

και μια πηγούλα.

Χωρίς του ανέμου το σπιρούνι

πάνω από φύλλωμα,

χωρίς τ’ αστέρι που ήθελε

να γίνει φύλλο.

Ένα πελώριο φως

που να ‘ναι

πυγολαμπίδα

άλλου φωτός

σ’ ένα κάμπο από σπασμένα βλέμματα .

Ένα κοιμητήριο φωτεινό

κι εδώ τα φιλιά μας

στίγματα ηχηρά

της ηχώς

θ’ ανοίγονταν πολύ μακριά.

Και τη ζεστή καρδιά σου

τίποτ’ άλλο.

ΦΕΝΤΕΡΊΚΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΛΟΡΚΑ

Advertisements

(ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ)

 

IMG_3011Αύγουστος

Αντικριστά

η ζάχαρη

και και τα ροδάκινα.

Κι ο ήλιος

το απομεσήμερο

κουκούτσι σε καρπό.

Φυλάει προσεχτικά

το καλαμποκίσιο στάχυ

το γέλιο του

σκληρό και κίτρινο.

Αύγουστος.

Μαύρο ψωμί τρώνε τα παιδιά

κι υπέροχο φεγγάρι.

Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα.

ΝΑΡΚΙΣΣΟΣ………….

21471763715_86ff829484_b

Αγόρι.

Θα πέσεις στο ποτάμι!

Στα βαθιά είν’ ένα ρόδο

και στο ρόδο είναι ένα άλλο ποτάμι.

Κοίτα εκείνο το πουλί!Κοίτα

εκείνο το κίτρινο πουλί!

Έπεσαν τα μάτια μου

μέσα στο νερό.

Θεέ μου !

Πως γλιστράει!Αγόρι!

…….και στο ρόδο είμαι εγώ.

Όταν χάθηκε στο ρέμα

κατάλαβα.Άλλα δεν λέω.

Federico Garcia Lorca

Μετάφραση Ρήγας Καππάτος.

ΜΑΛΑΓΚΕΝΙΑ..

P3271283

Επειδή σαν σήμερα δολοφονήθηκε ο Ισπανός ποιητής Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα,από τις φασιστικές ορδές του Φράνκο, το 1936 και επειδή ήταν ο αγαπημένος ποιητής της εφηβείας μου αφιερώνω μερικά ποιήματά του στην μνήμη του.

Μαλαγκένια

Ο θάνατος

μπαίνει και βγαίνει

από την ταβέρνα.

Περνάνε μαύρα άλογα ,

παράξενος κόσμος

απ’ τους βαθιούς δρόμους της κιθάρας.

ΚΙ είναι ένας πόνος από αλάτι

κι από θηλυκό αίμα

στους πυρετικούς νάρδους της μαρίνας.

Ο θάνατος

μπαίνει και βγαίνει

και βγαίνει και μπαίνει

ο θάνατος

από την ταβέρνα.

ΜΕΜΕΝΤΟ

Όταν πεθάνω,

θάψτε με με την κιθάρα μου

κάτω από την άμμο.

Όταν πεθάνω

ανάμεσα στις πορτοκαλιές

και στις μέντες.

Όταν πεθάνω

θάψτε με αν θέλετε

σ’έναν ανεμοδείχτη .

Όταν πεθάνω!

(Memento:κάθε ένα από τα δυο μέρη του μνημόσυνου των καθολικών)

DE PROFUNDIS

Οι εκατό ερωτευμένοι

κοιμούνται για πάντα

μες τη στενή γη.

Η Ανδαλουσία έχει

μακριούς κόκκινους δρόμους.

Η Κόρδοβα, πράσινα λιοστάσια

για να φυτέψεις εκατό σταυρούς

να τους θυμούνται.

Οι εκατό ερωτευμένοι

κοιμούνται για πάντα

ΩΧ!!!

Η κραυγή αφήνει ,έναν ίσκιο κυπαρισσιού

στον άνεμο.

(Αφήστε με να κλαίω

μέσα σ’ αυτό το κάμπο,)

———-

Όλα θρυμματίστηκαν στον κόσμο

δε μένει άλλο απ’ τη σιωπή.

(Αφήστε με να κλαίω

μέσα σ’αυτό τον κάμπο,)

……….

Το σβησμένο ορίζοντα

δαγκώνουν φωτιές.

………

(Αλλά σας είπα

να με αφήσετε να κλαίω

σ’ αυτό τον κάμπο).

»»»»

FEDERICO GARCIA LORCA

Το ποίημα είναι αφιερωμένο στην κοπέλα που σκότωσαν στο Αφγανιστάν οι φανατικοί (πριν λίγες μέρες γιορτάζαμε τη γιορτή της γυναίκας) ,καθώς και στα παιδιά που χάθηκαν στις Άλπεις χτες.

Μισοφέγγαρο………

Το φεγγάρι πάει στο νερό .

Ήρεμος που είναι ο ουρανός!!!

Πάει θερίζοντας αργά

το τρέμουλο το παλιό του ποταμού`

στο μεταξύ ένας μικρούλης βάτραχος

το πέρασε για καθρεφτάκι.

F.  G. LORCA

Σπανιόλικη φωνή……….

Νεκρός τουφεκισμένος στη Γρανάδα ,ο άμοιρος ποιητής Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα!!!Ολέ!

Μ’ αυτή την σπανιόλικη κραυγή ,δέχτηκε την είδηση του θανάτου,του ποιητή και στενού του φίλου, ο Σαλβατόρ Νταλί στο Παρίσι όπως μας λέει ο ίδιος.

Σαν αυτές τις μέρες τουφεκίστηκε από τα φασιστικά κτήνη του στρατηγού Φράνκο ,το πρωί της 19ης Αυγούστου .

Είχαν προηγηθεί οι εκλογές της 18ης Φεβρουαρίου του 1936 .Σχηματίστηκε μια κυβέρνηση της αριστεράς με πρόεδρο τον σοσιαλιστή Λάργκο Καμπαλέρο…

Ο σχηματισμός αριστερής κυβέρνησης στην Ιβηρική προκάλεσε αίσθημα κινδύνου στο Ευρωπαϊκό κεφάλαιο ,από την πιθανότητα να ακολουθήσει και η Πορτογαλία την ίδια πορεία και ν’ανατραπεί ο συσχετισμός των δυνάμεων στην Ευρώπη.

Έτσι λοιπόν η δεξιά συσπειρώθηκε με αποτέλεσμα το πραξικόπημα του στρατηγού Φράνκο με τα γνωστά αποτελέσματα.Εμφύλιος πόλεμος αιματηρότατος,φασιστικέςκαι χιτλερικές  ορδές στο πλευρό του Φράνκο .

Ο Λόρκα μπορούσε να είχε φύγει και να γλυτώσει αλλά φοβούμενος για την υγεία του πατέρα του γύρισε στη Γρανάδα.

Η Γρανάδα πέφτει στα χέρια των φαλλαγγιτών του Φράνκο.Ο δήμαρχος ,γαμπρός του Λόρκα τουφεκίζεται..

Ο Λόρκα ζητάει καταφύγιο στο σπίτι του δεξιού φίλου του Λουίς Ροσάλες.

Τη νύχτα της 17ης Αυγούστου ο θάνατος χτυπάει την πόρτα του κι έχει τ’ όνομα Ραμόν Ρουίθ Αλόνσο και είναι φίλος του Ροσάλες και του Λόρκα κατά μια εκδοχή.

Εκτελείται τη χαραυγή της 19ης Αυγούστου από την πολιτοφυλακή και την χαριστική βολή του την έδωσε στον πρωκτό ο ίδιος ο Ραμόν Ρουίθ Αλόνσο.Το αποκάλυψε ο ίδιος ,καυχόμενος γι’ αυτό.

Ο Λόρκα είναι από τους αγαπημένους  ποιητές της εφηβείας μου, που τραγούδησε την ζωή, όσο  και τον θάνατο σαν αναπόσπαστο κομμάτι της .Γι’ αυτό διάλεξα να γράψω αυτά τα λίγα λόγια γι’ αυτόν.Η ποίησή του είναι γεμάτη από έρωτα για τη φύση ,τ’ ανθρώπινα πάθη ,τη γυναίκα,το θάνατο.Το θάνατο που μιλούσε πολύ συχνά γι’ αυτόν καθώς και για τον δικό του θάνατο σαν να προέβλεπε τι θα συμβεί.

Κάποτε είχε γράψει:    Ο ποταμός Γουαδαλκιβίρ έχει τα γένια του άλικα

                                               έχει η Γρανάδα ,δυό ποτάμια

                                              το ‘να είναι δάκρυα

                                                και τ’ άλλο αίμα………..

 

 

Παρόλο που δεν είχε αναμειχθεί ενεργά στην πολιτική και ήταν γόνος πλούσιας οικογένειας ωστόσο δεν ήταν συντηρητικός.

Ο ίδιος λέει :«Πολλές φορές όταν βλέπω τι συμβαίνει στον κόσμο ,αναρωτιέμαι:Γιατί γράφω;Και όμως χρειάζεται η δουλειά.Να δουλεύουμε και να βοηθάμε Να δουλεύουμε έστω κι αν στοχαζόμαστε πως η δουλειά μας είναι μάταιη.Να δουλεύουμε για διαμαρτυρία .Γιατί η εσωτερική μας παρόρμηση θα ήταν κάθε μέρα να κραυγάζουμε στον κόσμο πως είναι γεμάτος αδικίες και κάθε είδους αθλιότητες.Διαμαρτύρομαι,διαμαρτύρομαι,διαμαρτύρομαι.»

Καταδικάζει το δόγμα «η τέχνη για την τέχνη»Στην δραματική αυτή  στιγμή του κόσμου ,ο καλλιτέχνης πρέπει να κλαίει και να γελάει με τους ανθρώπους.

Σε ερώτηση τι σκέφτεται για την μετά θάνατο ζωή λέει:«Θέλω να είμαι καλός .Η ποίηση εξυψώνει.Κι όταν είμαι καλός και στο γάιδαρο και στο σοφό,πιστεύω πως αν υπάρχει κάτι μετά θάνατο ,θα έχω τη χαρούμενη έκπληξη να βρεθώ εκεί.Όμως ο πόνος του ανθρώπου και η αδικία που εξακολουθεί να υπάρχει στον κόσμο ,μου απαγορεύουν σαν άνθρωπο γνωστικό και σκεπτόμενο , να μετακομίσω το σπίτι μου στ’ άστρα.»

Δοκίμασε τις δυνάμεις του και στη δραματουργία .Τα έργα του αποτελούν διαλογικές αναπτύξεις ποιημάτων του,μια εκπληκτική σύζευξη του συμβολικού με το πραγματικό στοιχείο.Στο αριστούργημά του το«σπίτι της ΜΠΕΡΝΆΝΤΑ  ΆΛΜΠΑ» μια σχεδόν φωτογραφική απεικόνιση του σεξουαλικού συντηρητισμού ,του ισπανικού χωριού , η μάνα Μπερνάντα Άλμπα ταυτίζεται με την έννοια της υπεράσπισης του καταστροφικού συντηρητισμού ,τραγικό θύμα της μισαλλοδοξίας του ασφυκτικού της περιβάλλοντος.

Θα πρέπει ν’ αναφέρουμε και την ίδρυση της la Barraca ενός περιοδεύοντος θιάσου με σκοπό να παρουσιάζει θεατρικά στα χωριά ,σε μια προσπάθεια θεατρικής μόρφωσης του κόσμου της επαρχίας.

Άλλα έργα του είναι η «Γέρμα», «η θαυμαστή μπαλωματού», «Δόνια Ροζίτα», «Ματωμένος γάμος», «σαν περάσουν πέντε χρόνια».

ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ:

Αν πεθάνω,

άσε το μπαλκόνι ανοιχτό.

 

Το αγοράκι τρώει πορτοκάλια

(απ’ το μπακόνι μου το βλέπω)

 

Ο θεριστής θερίζει το στάρι.

(τον ακούω απ’ το μπαλκόνι μου)

 

Αν πεθάνω ,

άσε το μπαλκόνι ανοιχτό.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

ΣΕΡΕΝΑΤΑ

(Αφιέρωμα στον Λόπε ντε Βέγκα)

Στου ποταμιού τις όχθες

βρέχεται η νύχτα

και στα στήθια της Λολίτας

πεθαίνουν τα κλαριά από αγάπη.

 

Πεθαίνουν τα κλαριά από αγάπη.

 

Η νύχτα τραγουδάει γυμνή

πάνω απ’ τις γέφυρες του Μάρτη

πλένει η Λολίτα το κορμί της

μ’ αρμυρό νερό και νάρδους.

 

Πεθαίνουν τα κλαριά από αγάπη

 

Η νύχτα η καμωμένη από γλυκάνισο κι ασήμι

λάμπει πάνω στις σκεπές

Ασήμι από ρυάκια και καθρέφτες

Γλυκάνισο των άσπρων μηρών σου.

 

Πεθαίνουν τα κλαριά από αγάπη.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ

Αύγουστος

αντικριστά

η  ζάχαρη

και τα ροδάκινα.

Κι ο ήλιος

το απομεσήμερο

κουκούτσι σε καρπό.

 

Φυλαει προσεχτικά

το καλαμποκίσιο στάχυ

το γέλιο του

σκληρό και κίτρινο.

 

Αύγουστος

Μαύρο ψωμί

τρώνε τα παιδιά κι υπέροχο φεγγάρι.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA