Minima moralia……

The task of art today is to bring chaos into order.

..
Artistic productivity is the capacity for being voluntarily involuntary .


Art is magic delivered from the lie of being truth


Since works of art are sprung ,for better or worse ,from fetishes – are artists to be blamed if their attitude to their products is slightly fetishistic,


The art -form which has from earliest times laid the highest claims to spirituality ,as representation of Ideas ,drama,depends equally ,by its innermost presuppositions ,on an audience.

Theodor Adorno

Minima Moralia

Reflections from a damaged life

Φιλοσοφία…..

Η φιλοσοφία που κάποτε φαινόταν ξεπερασμένη ,διατηρείται στη ζωή ,επειδή πέρασε και χάθηκε η στιγμή της πραγματοποίησής της………………….

TH. W .ADORNO

Μ’ αυτή την αποστροφή ξεκινάει το magnus opus ενός από τους μεγαλύτερους φιλόσοφους του 20ου αιώνα ,πρωτεργάτη της Κριτικής Θεωρίας,ο οποίος δε διστάζει εδώ να φανερώσει τα χαρτιά του:να υποστηρίξει δηλαδή ότι ακριβώς από την αναβολή της πρακτικής ,που οι ίδιες οι κυρίαρχες πρακτικές σήμερα επιβάλλουν ,αντλεί η φιλοσοφία το δικαίωμα ,να στοχάζεται χωρίς να πράττει -κι αυτό όχι βέβαια με ήσυχη τη συνείδησή της ,αφού ως διαλεκτική δεν θα μπορούσε ν’ αποφύγει την πραγματικότητα ,ούτε να ξεχάσει ότι πρόκειται για την πραγματικότητα ενός κόσμου μετά το Άουσβιτς

ΑΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΙΚΗ

Μετάφραση Λευτέρης Αναγνώστου.

Βιομηχανία της κουλτούρας……

P9220778 by christinehag
P9220778, a photo by christinehag on Flickr.

Η μαζικά παραγόμενη διασκέδαση, ήταν σχεδιασμένη για να εξάρει τα πάθη κι έπειτα να παράσχει
μια ψευδή βολική λύση που αφήνει τον καταναλωτή μ’ ένα αίσθημα καλώς έχουσας έλλειψης αρμονίας με τις πραγματικότητες της ζωής.Αυτό οδηγεί τους ανθρώπους μακριά από την αληθινή ,εξατομικευμένη τέχνη που προκαλεί το στοχασμό.
Παρόλο που ο μόνος ρητός στόχος της βιομηχανίας είναι το κέρδος ,το αποτέλεσμά της είναι μια μαζική απάτη που οδηγεί τους ανθρώπους στην πολιτική αδιαφορία και τους κάνει τα τέλεια θύματα του Φασισμού και του Καπιταλισμού…..

Τέοντορ Αντόρνο -Μαξ Χορκχάιμερ
Από τη «διαλεκτική του διαφωτισμού»

Αντισημιτισμός και φασιστική προπαγάνδα, του Τέοντορ Αντόρνο

grassrootreuter

Αξίζει ένα μεγάλο μπράβο στους μεταφραστές/μεταφράστριες. Το κείμενο αυτό πρωτοδημοσιεύεται στο ιστολόγιο του κοινωνικού εργαστηρίου Θεσσαλονίκης 
Σύντομα θα δουλέψω ένα pdf αρχείο για όσους θέλουν να το τυπώσουν.  Περισσότερα κείμενα του Αντόρνο μπορείτε να βρείτε εδώ  καθώς και στην βιβλιοθήκη μας.
Το κείμενο βρίσκεται στο βιβλίο: Theodor Adorno, The Stars Down to Earth, εκδ. Routledge, σελ. 218-231. Είναι γραμμένο στα αγγλικά και ο τίτλος του πρωτοτύπου είναι: Anti-semitism and Fascist Propaganda.
Ευχαριστούμε την Έφη Αυγήτα για τις μεταφραστικές της παρατηρήσεις.
Οι παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται σε αυτήν την εργασία βασίζονται πάνω σε τρεις μελέτες που έγιναν από το Ερευνητικό Πρόγραμμα πάνω στον Αντισημιτισμό[i] υπό την αιγίδα του Ινστιτούτου Κοινωνικών Ερευνών στο πανεπιστήμιο Κολούμπια. Αυτές οι μελέτες αναλύουν ένα εκτεταμένο σώμα αντιδημοκρατικής και αντισημιτικής προπαγάνδας, αποτελούμενο κυρίως από στενογραφημένες σημειώσεις ραδιοφωνικών ομιλιών από ορισμένους αγκιτάτορες της Δυτικής Ακτής, φυλλάδια και εβδομαδιαίες εκδόσεις. Είναι κυρίως ψυχολογικής φύσης…

Δείτε την αρχική δημοσίευση 4.093 επιπλέον λέξεις

Θεωρία της ημιμόρφωσης συνέχεια………

Η ημιμόρφωση δεν είναι  μισή μόρφωση ή απουσία μόρφωσης ,αλλά η έχθρα απέναντι στη μόρφωση.Το μισό που ναυάγησε ,η αποτυχημένη ταύτιση,δημιουργεί το μίσος ,το φθόνο γι’ αυτό που δεν ευωδόθηκε ,τη διαστροφή.Αυτό που οι άνθρωποι στη συνέχεια κάνουν πως προτιμούν ,το ξενικό κρουστό σουξέ και το αστυνομικό μυθιστόρημα ,το φαντασμαγορικό θέαμα κι η μελοδραματική αγάπη ,τους είναι κατά βάθος το πιο ξένο κι αποκρουστικό,που δεν ανταποκρίνεται σε καμμιά άμεση εμπειρία τους.Υποτάσσονται σ’ αυτό με σφιγμένα δόντια όπως ο έφηβος που πνίγεται στην πρώτη ρουφηξιά του καπνού και φρικιά στην πρώτη γουλιά του αλκοόλ ,αλλά προχωράει μοιραία και άβουλα προς το μισητό και αναπότρεπτο.

Η ικανότητα για εμπειρία δεν αποκτιέται, αν δεν αποδομηθούν οι μηχανισμοί  απώθησης ,οι ασυνείδητες αντιστάσεις που κρατούν τον άνθρωπο ανάπηρο και ανίσχυρο να εμπειραθεί  ο,τιδήποτε άμεσα και ζωντανά ,ν’ αποκτήσει αυτογνωσία συνείδηση του κόσμου και θαρραλέα αντίσταση σε ό,τι τον υποδουλώνει.

Η ημιμόρφωση είναι η συλλογική πατερίτσα της ανάπηρης πλειονότητας,η διάδοση του πνεύματοςκαι τέχνης χωρίς ζωντανή σχέση προς τη συνείδηση των ανθρώπων ,χωρίς συνέπεια για τη ζωή τουςκαι τη δομή της κοινωνίας .Το τραγούδι μιλάει γι’ αγάπη και ειρήνη ,ενώ η δισκογραφική  εταιρία ,βέβαιη για τη φενάκη ,επενδύει και στην παραγωγή όπλων ,όπως και η κρατική τηλεόραση  εκπέμπει την κουλτούρα στο στρατώνα και στα μετωπικά φυλάκια .Η πολιτιστική βιομηχανία ,πιστή στην προπαγάνδα και συνεπής στην αναγκαιότητα της οικονομικής συγκέντρωσης και της τεχνικής τυποποίησης παράγει κουλτούρα γι’ αυτούς που η κουλτούρα απέκρουσε ,αλλά και στην αρκετά συγγενή κατηγορία εκείνων που ο φθόνος των πολλών αποκαλεί κουλτουριάρηδες.«Η ημιμόρφωση είναι το χειραγωγημένο πνεύμα των αποκλεισμένων»

«Από το εισαγωγικό σημείωμα του βιβλίου από τον Λευτέρη Αναγνώστου…….»

THEODOR ADORNO «Θεωρία της ημιμόρφωσης»

Θεωρία της ημιμόρφωσης………

……….Αναντίρρητα ,στην ιδέα της μόρφωσης εμπεριέχεται κατ’ ανάγκη το αίτημα μιας κατάστασης της ανθρωπότητας ,χωρίς διαβαθμίσεις και εκμετάλλευση,και μόλις αυτή αφεθεί σε εκπτώσεις και εμπλακεί στην πρακτική των μερικών σκοπών, που αμείβονται ως κοινωνικά ωφέλιμη εργασία ,ανοσιουργεί κατά του εαυτού της .

Όμως δεν είναι μικρότερη η ενοχή που απορρέει από την καθαρότητά της .Η τελευταία αποβαίνει ιδεολογία.

Στο βαθμό που στην ιδέα της μόρφωσης συνηχούν στοιχεία σκοπιμότητας,αυτά σύμφωνα με την έννοιά της ,θα όφειλαν πολύ να κάνουν τα άτομα ικανά να επιβεβαιώνονται  σαν λογικά και ελεύθερα ,σε μια λογική κι ελεύθερη κοινωνία,και αυτό ακριβώς,σύμφωνα με το μοντέλο του φιλελευθερισμού,επιτυγχανεται καλύτερα, αν καθένας για τον εαυτό του είναι μορφωμένος.Όσο λιγότερο οι κοινωνικές συνθήκες,ιδιαίτερα οι οικονομικές διαφορές, επέτρεπαν την υλοποίηση αυτής της επαγγελίας,τόσο αυστηρότερα αποδοκιμαζόταν η σκέψη για το συσχετισμό της μόρφωσης με σκοπούς.

Δεν επιτρέπεται να θιγεί η πληγή ,ότι η μόρφωση από μόνη της  δεν διασφαλίζει την λογική κοινωνία.

Απαγκιστρώνεται κανείς στην εξαρχής απατηλή ελπίδα πως εκείνη μπορεί να δώσει αφεαυτής στους ανθρώπους ό’τι τους αρνείται η πραγματικότητα.

Το όνειρο της μόρφωσης, η ελευθερία από τις υπαγορεύσεις των μέσων ,της άκαμπτης και πενιχρής ωφελιμότητας,νοθεύεται σε απολογητική υπέρ του κόσμου, ο οποίος είναι συγκροτημένος σύμφωνα με αυτές τις υπαγορεύσεις.

Στο ιδανικό της μόρφωσης που απολυτοποιεί την κουλτούρα ,διαφαίνεται η προβληματικότητα της κουλτούρας.

Theodor Adorno

«Θεωρία της Ημιμόρφωσης»

Μετάφραση: Λευτέρης Αναγνώστου.

Εκδόσεις :ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ

Reflections on a damaged life (Σκέψεις για μια κατεστραμμένη ζωή)

«Very evil people cannot really be imagined dying  «

THEODOR W. ADORNO

MINIMA MORALIA

Οι πολύ κακοί άνθρωποι δεν μπορούν πραγματικά  να φανταστούν ,να πεθαίνουν

ΤΕΟΝΤΟΡ ΑΝΤΟΡΝΟ

ΜΙΚΡΑ ΗΘΙΚΑ

«Σκέψεις για μια κατεστραμμένη ζωή»

Th. Adorno: Πώς η μαζική κοινωνία εξοντώνει το άτομο;

grassrootreuter

πηγή http://hegel-platon.blogspot.ca/2013/04/th-adorno.html

Τέοντορ Αντόρνο
MINIMA MORALIA

Ο παραλογισμός του συστήματος και τα παράσιτά του

Στο έργο του MinimaMoralia [=Μικρά Ηθικά], που έγραψε στο τέλος του Β΄ παγκοσμίου πολέμου, ο Αντόρνο συμπυκνώνει τους στοχασμούς του για την εποχή του και την εποχή μας με τη μορφή Αφορισμών. Το φιλοσοφικό πνεύμα των εν λόγω Αφορισμών απηχεί τη φθαρμένη ζωή, που ξεδιπλώνεται από το αδύναμο προς ριζοσπαστική δράση υποκείμενο, από την πανταχού παρούσα πολιτιστική βιομηχανία του καπιταλιστικού κόσμου, από μια ολοκληρωτικά δομημένη κοινωνία, από τις αυταπάτες της μαζικής δημοκρατίας, από τις ηθικολογικές θεωρίες ή ιδεολογίες των φαινομενικά διαφοροποιημένων πολιτικών στρατοπέδων. Μέσα σε τούτη την κοινωνία, ο ατομικισμός έχει λεηλατήσει κάθε δυνατότητα ή διάθεση του ατόμου για κριτική αντιπαράθεση με τον  παραλογισμό του συστήματος εξουσίας και για μια αληθινή απελευθέρωση της ύπαρξής του· η δυσαρμονία ανάμεσα στο επί μέρους, το ατομικό, και το καθολικό, το οικουμενικό, το συμπαντικό έχειπαραλύσει κάθε…

Δείτε την αρχική δημοσίευση 1.282 επιπλέον λέξεις

Εικόνα

Ζωή και φιλοσοφία…….

P3180562 by christinehag
P3180562, a photo by christinehag on Flickr.

Η μόνη φιλοσοφία την οποία μπορούμε ν’ ασκήσουμε υπεύθυνα απέναντι στην απελπισία,είναι η απόπειρα να σκεφτόμαστε όλα τα πράγματα όπως θα παρουσίαζαν τα πράγματά τους απ’ την πλευρά της λύτρωσης ,της ορθής δηλαδή της άξιας του ανθρώπου ζωής.Όταν όμως η κοινή γνώμη έχει φτάσει σε μια κατάσταση στην οποία η σκέψη γίνεται αναπόφευκτα εμπόρευμα και η γλώσσα το μέσον για την προώθησή του ,τότε η απόπειρα για την ιχνηλάτηση μιας τέτοιας εξαχρείωσης οφείλει ν’ αρνηθεί κάθε συνενοχή……….
Τέοντορ Αντόρνο