Ελευθερία για τον Josef………..

(Μετάφραση από τα αγγλικά Benjamin Conti)

Στις 24 Γενάρη 2014 στην Βιέννη πραγματοποιήθηκε η “χοροεσπερίδα των ακαδημαϊκών”. Η εκδήλωση αυτή διοργανώνεται κάθε χρόνο από το ακροδεξιό “κόμμα της ελευθερίας” (FPÖ), όπου μέλη ακροδεξιών οργανώσεων από ολόκληρη την Ευρώπη μαζεύονται κάθε χρόνο για να κάνουν δημόσιες σχέσεις και να διασκεδάσουν. Κατά την διάρκεια αυτής της εκδήλωσης των ακροδεξιών έλαβε χώρα και μια αντιφασιστική διαδήλωση στην Βιέννη με συμμετέχοντες αντιφασίστες από την Αυστρία και την Γερμανία. Η αστυνομία έκανε μεγάλη προσπάθεια για να εμποδίζει τους συμμετέχοντες της διαδήλωσης ώστε να μην φτάσουν κοντά στην τοποθεσία της εκδήλωσης, μπλοκάροντας όλους τους δρόμους του κέντρου της Βιέννης που οδηγούσαν εκεί. Όταν όμως μια ομάδα 50 περίπου αντιφασιστών κατάφερε να σπάσει τον κλοιό της αστυνομίας η κατάσταση επιδεινώθηκε. Η ομάδα αυτή (των αντιφασιστών) δέχθηκε επίθεση από περισσότερες δυνάμεις της αστυνομίας που βρισκόταν σε μια κοντινή πλατεία. Οι αντιφασίστες ανταπάντησαν πετώντας ότι βρήκαν μπροστά τους, πέτρες και κάδους σκουπιδιών. Κατά την διάρκεια των συγκρούσεων, άνθρωποι τραυματίστηκαν και από τις δύο πλευρές, καταστράφηκαν τζαμαρίες και αυτοκίνητα. Όταν η ομάδα αυτή των αντιφασιστών διαλύθηκε, η αστυνομία προχώρησε σε συλλήψεις ατόμων, οι οποίοι φέρεται να είχαν πάρει μέρος στην διαδήλωση. Συνολικά 14 άτομα συνελήφθησαν, από τους οποίους οι 13 αφέθηκαν ελεύθεροι την επόμενη μέρα. Μόνο ο Josef από την πόλη Ιένα της Γερμανίας, ενεργός αντιφασίστας και μέλος των Falkons (σοσιαλιστική νεολαιίστικη οργάνωση στην Γερμανία) βρίσκεται σε προσωρινή κράτηση. Ενω εκδόθηκε ημερομηνία άφεσης του, παραμένει αιχμάλωτος πέραν της ημερομηνίας αυτής, με την δικαιολογία ότι υπάρχει κίνδυνος να επαναλάβει το ίδιο έγκλημα (σύμφωνα με το τμήμα της εισαγγελίας της Βιέννης), μολονότι εκείνη την στιγμή δεν του είχε αποδοθεί καμιά κατηγορία. Ο ελιγμός αυτός επαναλήφθηκε αρκετές φορές, και ο Josef πέρασε επτά εβδομάδες στην φυλακή χωρίς καμία κατηγορία. Στην συνέχεια ήρθαν οι κατηγορίες για κακοποίηση, υλικές ζημιές, διατάραξη της δημόσιας ειρήνης. Η τελευταία κατηγορία καθιστά δυνατό, κάποιος/α να χρεώνεται κατηγορίες για κάτι που έγινε από μια ομάδα και ήταν μέρος της. Με αυτό τον τρόπο, η ευθύνη για όλα όσα συνέβησαν κατά τη διάρκεια της διαδήλωσης τέθηκε στον Josef. Είναι σαφές ότι το Αυστριακό κράτος αντλεί ένα παράδειγμα από αυτόν, προκειμένου να τρομοκρατήσει άλλους αντι-φασίστες. Μέχρι αυτή τη μέρα ο Josef βρίσκεται στη φυλακή εν αναμονή της δίκης του, η οποία σύμφωνα με τον δικηγόρο του, κατά πάσα πιθανότητα θα ξεκινήσει στα τέλη Μαΐου. Εάν καταδικαστεί, μπορεί να καταδικαστεί σε περισσότερα από τρία χρόνια φυλάκιση. . Στη Βιέννη και την Ιένα, συγκροτήθηκαν ομάδες αλληλεγγύης οι οποίες επιχειρούν να ευαισθητοποιήσουν για την υπόθεση του Josef και να συλλέγουν χρήματα για να καλύψουν τα έξοδα του δικηγόρου του.

Αλληλεγγύη για τον Josef, Να σταματήσει κάθε ποινική δίωξη εναντίον του.

Καμία δίωξη σε βάρος του αντιφασιστικού κινήματος……….

(Μετάφραση από τα αγγλικά Benjamin Conti)

On January 24 the „academic’s ball“ took place in Vienna. This event is an annual ball organized by the austrian right-whing party „FPÖ“, where members of the political right-whing from all over Europe gather for networking and celebration. During this event an anti-fascist protest demonstation took place in Vienna, attended by anti-fascists from Austria and Germany. The police made a big effort to prevent the demonstration’s participants from getting close to the ball’s location, blocking all streets in Vienna’s inner city leading there. When a group of about 50 anti-fascists sucseeded to break through one police road block, the situation escalated. The group was attacked by more police forces on a nearby sqare, where they fought back using anything at hand such as trash cans and road stones. During the fights, people were injured on both sides, windows were smashed and cars damaged. When the group was scattered, police started arresting individuals who had allegedly been part of the demonstration. At total, 14 people were arrested, 13 of which were released the next day. Only Josef from the town of Jena in Germany, an anti-fascist and member of the Falcons(a german socialist youth association), was kept in investigative custody. A release date was issued, but Josef was kept prisoner beyond this date due to „the danger that the crime might be repeated“(department of public procecution Vienna), although there were no charges agaist him at that time. This manuever was repeated several times, and Josef spent seven weeks in Prison without beeing charged with any crimes. Then came the charges, which were aggravated assault, damage to property and „violation of the public peace“. The latter makes it possible for individuals to be charged with something done by a group they were part of. This way, the blame for everything that happened during the demonstration was put on Josef. It is clear that the Austrian state is making an example of him in order to frighten other anti-fascists. Till this day Josef is in prison awaiting his trial, which according to his lawyer will probably start at the end of may. If he is convicted he may be sentenced to more than three years of jail time. In Vienna and Jena, solidarity groups were founded which attempt to raise awareness of Josef’s case and collect money to cover his lawyer expenses

 

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s